Este din acel moment al anului - muzica, vâscul ... panica pe care mama soțului tău o să-ți cumpere un alt șorț sau o mașină de deschidere automată (și va trebui să te prefaci că-ți place!). S-ar putea suna paranoic, dar soacra ta ar încerca să-ți trimită un mesaj sub acea hârtie lucioasă și un arc mare roșu. Și doar în cazul în care nu vorbiți pasiv-agresiv, suntem aici să traducem.
Cadoul: Fotografie încadrată - în care nu sunteți
Traducere: Ca și cum nu aveați suficiente cadre arginte de la petrecerea de logodnă și de la nuntă (serios, este bine să le dați cadou), soacra ta vă oferă o nouă strălucitoare ... cu o fotografie a ei și fiul ei dragă. Crezi că: Mulțumesc? Aici, ea încearcă să stabilească că ea încă e numărul lui unu. Stai pe rama până când pleacă și apoi aluneca într-o fotografie a tuturor celor trei - sau doar tu și soțul tău, dacă vrei să faci o declarație.
Cadou: Ce să așteptați când așteptați
Traducerea: Da, ați luat oricum o copie a acestei cărți de sarcină - în aproximativ trei ani. Dar felicitări, acum nu trebuie să cumperi unul! (Introduceți ochiul aici.) Soacra voastră vă informează într-o manieră atât de subtilă încât vrea nepoți și ea îi dorește să se pronunțe. Pune-i pe Kibosh pe presiunea sarcinii spunând: "Mulțumesc! Va fi minunat să citesc, așa că știu ce trece sora mea / cel mai bun prieten / coleg. "
Cadoul: o flanelă de noapte
Traducerea: Deci soacra ta știe că ai sex, nu? Ei bine, sigur. Dar, de asemenea, nu vrea să se gândească la fiul ei să-i ia pe toți înfruntați de tine, purtând combo-ul dantelă-braț și tang (oh, și să nu uiți ciorapii!) Pe care l-ai ascuns în sertarul de sus. Ciudat? Da. Oribil? Nu chiar. În ceea ce privește darurile pentru mama-mamă, flanelul este destul de inofensiv - deci luați-l în pas. Hei, toată cartea asta neagră ar putea fi utilă într-o noapte când nu ești în stare.
Cadoul: Crock-Pot
Traducere: Cheltuielile de două ore, făcând cina în fiecare noapte, nu se află în cărți, dar soacra ta continuă să comenteze cât de subțire arată fiul ei în aceste zile. Soluția ei: Crock-Pot. Observați cum nu poate ajuta decât să menționezi cât de ușor este și că oricine (amețit, chiar tu!) Poate să o facă? Acest lucru îi oferă șansa de a se ridica în picioare într-o săponetă de la nimeni, care nu are grijă de mine. Aruncați-o pentru o buclă și arătați soțului dvs. aragazul lent, spunând: "Uite, hai, ai vrut una din astea pentru tocană pe care o faci!"
Cadoul: DustBuster
Traducere: Bine, așa că casa ta nu strălucește - dar asta pentru că ai ceva numit viață. Acest dar este echivalentul soacrei tale care îți spune să-ți curăți camera, er, casa ... sau ești împământată, tinere doamnă! Aruncați-o într-o grămadă cu celelalte daruri și apoi cereți-i soțului să primească chitanța de la ea a doua zi, ca să o puteți schimba.
Cadou: loțiune de corp
Traducerea: Atenție cumpărători: Cadouri generice, culoar patru! Doar dacă nu ai o obsesie cu loțiuni aromate de boabe pe care le știe soacra ta, e un copac total. Ea îți spune că nu va pune prea mult timp sau efort în cumpărături pentru un cadou de care ai nevoie sau vrei. Nu faceți o agitație - purtați-o în baia de oaspeți pentru prietenii și familia dvs. de a folosi și faceți o notă mentală pentru a obține un pachet de geluri de duș cu trei pachete pentru ziua ei de naștere.
Cadou: DVD antrenament
Traducere: Adevărat, ați menționat ocazional Ziua Recunoștinței că sperați să pierdeți cinci kilograme, dar doar despre ultimul lucru pe care doriți să-l deschideți în dimineața de Crăciun (după ce porniți pe cookie-urile de zahăr toată săptămâna) este un videoclip al antrenamentelor ab. Există două modalități de a lua acest lucru: Unul, soacra ta este de acord că ar trebui să pierzi cinci kilograme sau chiar credeai că-ți dorești darul - și de fapt încerca să faci ceva frumos. Pentru pace, du-te cu cel din urmă.
